ያባት ያምራል የባእድ ያኖራል

Meaning

This proverb suggests that while family support (from a father) is cherished and comforting ('beautiful'), assistance or opportunities from outsiders ('strangers') can sometimes be what truly provides for one's livelihood and sustains one. It implies that while familial love is great, practical help often comes from unexpected sources.

ትርጉም

የቤተሰብ ድጋፍ (ከአባት የሚገኝ) ተወዳጅና የሚያጽናና ቢሆንም፣ ከውጭ ሰዎች ('ባእድ') የሚገኝ እርዳታ ወይም ዕድል ግን አንድ ሰው ኑሮውን እንዲመራና እንዲኖር የሚያስችል ሊሆን ይችላል። የቤተሰብ ፍቅር ታላቅ ቢሆንም፣ ተግባራዊ እርዳታ ብዙውን ጊዜ ከማይታሰቡ ምንጮች እንደሚመጣ ይጠቁማል።