ሆድ ሲያውቅ ዶሮ ማታ

Meaning

This proverb indicates that when a person has inside information or awareness of a situation, they will make a suitable decision or take appropriate action based on that. 'When the stomach knows' means when there is inside information, and 'a chicken in the evening' means taking action discreetly or at the right time using that internal knowledge (it's easier to catch a chicken in the evening).

ትርጉም

ይህ ምሳሌ የሚያመለክተው አንድ ሰው የውስጥ መረጃ ወይም ሁኔታ ሲኖረው፣ ለዚያ የሚመጥን ውሳኔ ወይም ተግባር እንደሚወስን ነው። 'ሆድ ሲያውቅ' ማለት የውስጥ መረጃ ሲኖር፣ 'ዶሮ ማታ' ማለት ደግሞ የውስጥ መረጃውን ተጠቅሞ በድብቅ ወይም በተገቢው ጊዜ እርምጃ መውሰድ ማለት ነው። (ዶሮ ማታ ላይ መያዝ ቀላል ነው)