ካገሩ የወጣ አገሩ እስኪመለስ ቢጭኑት አህያ ቢጋልቡት ፈረስ

Meaning

This proverb indicates that someone who leaves their country or becomes a refugee is exposed to exploitation or hardship in an unfamiliar place. It describes a situation where their identity and dignity are not recognized, and they might be treated as a tool, to be loaded like a donkey or ridden like a horse, according to others' whims. It illustrates the difficult circumstances and sense of alienation experienced in a foreign land.

ትርጉም

ይህ ምሳሌ የሚያሳየው ከሀገሩ የወጣ ወይም ስደተኛ የሆነ ሰው በማያውቁት ቦታ ለብዝበዛ ወይም ለመከራ እንደሚጋለጥ ነው። የራሱ ማንነትና ክብር ሳይታወቅበት፣ እንደፍላጎታቸው ሊጭኑትም ሆነ ሊጋልቡት የሚችሉበት ሁኔታ እንደሚገጥመው ይገልጻል። የባዕድ ሀገርን አስቸጋሪ ሁኔታ እና የባዕድነትን ስሜት ያሳያል።