ወይኖ አረሰው ወይኖ ጎረሰው

Meaning

This proverb describes a situation where one person (referred to as Woyno) undertakes difficult labor, such as plowing the land, while another person (also metaphorically referred to as Woyno, representing the beneficiary) effortlessly consumes or benefits from the fruits of that labor. It highlights an imbalance between strenuous effort and passive reception of benefits. Although the literal translation implies that 'Woyno plowed, and Woyno fed someone else,' idiomatically, it conveys the idea that the one who plows is Woyno, but the one who ultimately benefits or is 'spoon-fed' from the results is someone else, often without having contributed to the initial effort.

ትርጉም

ይህ ምሳሌ አንድ ሰው ብዙ ደክሞ ሲሰራ (መሬት ሲያርስ)፣ የዚያን ልፋት ፍሬ ግን ሌላ ሰው ያለምንም ድካም በቀላሉ ሲጠቀም ወይም ሲበላ ለማመልከት ያገለግላል። በአንድ በኩል ከባድ የጉልበት ሥራ፣ በሌላ በኩል ደግሞ ዝግጁ የሆነ ጥቅም (መጎረስ) አለመመጣጠንን ያሳያል። ምንም እንኳን አረፍተ ነገሩ "ወይኖ አረሰ ወይኖ ጎረሰው" (ወይኖ አረሰ እና ወይኖ ሌላ ሰው ጎረሰ) የሚል ቀጥተኛ ትርጉም ቢኖረውም፣ በምሳሌያዊ አነጋገር ግን የሚያርሰው ወይኖ ሲሆን፣ የሚጠቀመው (የሚጎረሰው) ደግሞ ሌላ ሰው ነው የሚለውን ሀሳብ ያስተላልፋል።