ያባይን ልጅ ውሀ ጠማው የላጭን ልጅ ቅማል በላው

Meaning

This proverb illustrates a situation where someone who is intimately associated with or possesses a particular resource or skill paradoxically fails to benefit from it. The son of the Nile (a mighty river) is thirsty, and the son of a barber is infested with lice – both highlight a failure to utilize readily available resources or expertise. It speaks to irony and the failure to apply one's own advantages.

ትርጉም

ይህ ምሳሌ የሚያመለክተው አንድ ሰው የራሱ ሙያ ወይም ሀብት ሲኖረው እንኳን እሱን መጠቀም ወይም መጠቀም ሳይችል ሲቀር ነው። የዓባይ ወንዝ ልጅ ውኃ ሲጠማ፣ የላጭ ልጅ ደግሞ ቅማል ሲበላው፣ በራሱ ቅርበት ያሉትን መገልገያዎች መጠቀም አለመቻልን ያሳያል። የብረት በር የሰራ ራሱ የቆርቆሮ በር እንዳለው የመሰለ ነው።