ነገር ሲያመልጥ ራስ ሲመለጥ

ትርጉም

This proverb juxtaposes two seemingly unrelated events to illustrate unexpected and sometimes negative consequences. "When a matter escapes" means when a secret is revealed or an event gets out of control. "When a head is shaven" can refer to punishment, humiliation, or loss of dignity (e.g., it was a form of punishment in ancient times). The proverb suggests that if something goes wrong or out of control, the consequences can be severe.

ትርጉም

ይህ ብሂል ሁለት የማይገናኙ የሚመስሉ ክስተቶችን በአንድ ላይ በማምጣት ያልተጠበቁ እና አንዳንዴም አሉታዊ ውጤቶችን ያሳያል። "ነገር ሲያመልጥ" ማለት አንድ ሚስጥር ሲጋለጥ ወይም አንድ ክስተት ከቁጥጥር ውጪ ሲሆን ነው። "ራስ ሲመለጥ" ደግሞ ቅጣትን፣ ውርደትን ወይም የአንድን ሰው ክብር ማጣት ሊያመለክት ይችላል (ለምሳሌ በቀድሞ ዘመን የቅጣት አይነት ነበር)። ይህ ብሂል አንድ ነገር ከተበላሸ ወይም ከቁጥጥር ውጪ ከሆነ መዘዙ ከባድ ሊሆን እንደሚችል ይጠቁማል።