እጅ ከልብስ ምላስ ከጥርስ

ትርጉም

Just as a hand is separated from clothes (which it uses), and a tongue is separated from teeth (which surround it), this proverb can imply detachment or the need for control. It often refers to the importance of discretion and controlling one's speech.

ትርጉም

ልክ እጅ ከልብስ (የሚጠቀመው) እንደተለየ፣ ምላስም ከጥርሶች (የተከበበበት) እንደተለየ፣ ይህ ምሳሌ ከአንድ ነገር ጋር በቅርበት የተያያዘ ቢሆንም መለያየትን፣ ነጻነትን ወይም መራቅን ሊያመለክት ይችላል። በተጨማሪም ቁጥጥር አስፈላጊነትን ሊያመለክት ይችላል: ምላስ "በጥርሶች ውስጥ" (ማለትም, ቁጥጥር ሊደረግበት ይገባል) ልክ አንድ ሰው ድርጊቶቹን መቆጣጠር እንዳለበት ሁሉ. ብዙ ጊዜ በልብ ወለድ እና የንግግር ቁጥጥር አውድ ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላል።