የነሀሴ ውሀ ጥሩ ነው የሚጠጣው የለም የድሀ ነገር ፍሬ ነው የሚሰማው የለም
✦
“August water is good but there is no one to drink it; the poor's matter is fruitful but there is no one to listen to it.”
ትርጉም
This proverb draws a parallel between two situations. August water, though clean and refreshing, is often ignored because it's the rainy season and people aren't thirsty. Similarly, a poor person's advice or concerns, no matter how valid or beneficial, often go unheard and unheeded by society. It highlights the plight of the poor whose wisdom is overlooked due to their status.
ትርጉም
ይህ ምሳሌ ሁለት ነገሮችን ያነጻጽራል። የነሐሴ ወር ውሃ ንጹህና ቀዝቃዛ ቢሆንም በዝናብ ወቅት በመሆኑ ብዙ ሰው ለጥም አይጠጣውም። በተመሳሳይ መልኩ፣ የድሃ ሰው ሃሳብ ወይም ምክር ምንም ያህል ትክክለኛና ጠቃሚ ቢሆንም፣ በህብረተሰቡ ዘንድ ተሰሚነት ወይም ትኩረት እንደማያገኝ ይገልጻል።
የቴሌግራም ስብስብ